體育資訊7月11日?qǐng)?bào)道宣稱 對(duì)于英格蘭主帥索斯蓋特這一中文譯文的由來(lái),黃健翔在社媒發(fā)文做出了介紹。
黃健翔介紹寫(xiě)道:
1996年我去英格蘭轉(zhuǎn)播那屆歐洲杯,揭幕戰(zhàn)是東道主英格蘭對(duì)瑞士,我在翻譯英格蘭隊(duì)名單的時(shí)候,面對(duì)與亞當(dāng)斯一起出任主力中后衛(wèi)的Southgate的名字,糾結(jié)了一會(huì)兒:到底該怎么翻譯呢?發(fā)音最接近的漢字應(yīng)該是騷士蓋??墒瞧胀ㄔ捵x出來(lái)可不好聽(tīng),雖然古有文人騷客之說(shuō),現(xiàn)代白話文里,騷,在1996年那個(gè)時(shí)代,可不文雅。于是我就給他起了現(xiàn)在大家都知道的這個(gè)漢語(yǔ)名字:索斯蓋特?,F(xiàn)在看,他的運(yùn)氣真的是騷,太騷了。以后,請(qǐng)稱他為:騷帥!
體育播報(bào)5月19日宣 2024-25賽季荷甲收官戰(zhàn),埃因霍溫客場(chǎng)3-1擊敗鹿特丹斯巴達(dá),最終79分以1分優(yōu)勢(shì)力壓阿賈克斯...
2025-05-20體育播報(bào)5月19日宣 Relevo報(bào)道,沙特球隊(duì)達(dá)曼協(xié)作有意引進(jìn)蘇索。塞維利亞正經(jīng)歷俱樂(lè)部史上最動(dòng)蕩的賽季尾聲,變...
2025-05-20亞泰將士兵發(fā)大連征戰(zhàn)足協(xié)杯 21日對(duì)陣大連鯤城結(jié)束主場(chǎng)戰(zhàn)役僅僅休整了一天,亞泰將士就再次踏上了征程,5月19日...
2025-05-20體育播報(bào)5月19日宣 據(jù)澎湃新聞網(wǎng)報(bào)道,除了大連自身的球迷之外,客隊(duì)的遠(yuǎn)征球迷也為大連火爆的球市做出了貢獻(xiàn)。...
2025-05-20體育播報(bào)05月19日宣 西甲第37輪,皇馬客場(chǎng)2-0擊敗9人塞維利亞,塞維利亞上半場(chǎng)就被罰下兩人,賽后塞維主帥卡帕羅...
2025-05-20